Sebelumnya di Gotham.
Apakah kau sudah bertemu Opsir Doughtery?
Kami seharusnya makan malam tapi dia tak muncul. Aku tak heran.
Tapi aku belum melihatnya hari ini./ Aku juga belum melihatnya.
Barbara, kita melakukan ini untukmu.
Dia mati?/ Ya, dia mati.
Semua akan baik-baik saja.
Bruce, ayahmu adalah orang yang pandai menahan diri.
Dia menyembunyikan dirinya yang sesungguhnya.
Ayahmu adalah pria baik./ Bahkan pria baik pun memiliki rahasia.
Kau keras kepala, James, seperti ayahmu.
Gotham sedang berada dalam situasi yang sulit,
tapi takkan kubiarkan hancur tanpa perlawanan.
Telah terjadi tiga serangan terpisah di tempat bisnis Falcone.
Ini perbuatan Maroni. Kita sedang dalam perang senjata.
Selamat pagi, Nak.
Kami bukan anak-anak,
dan ini bukan pagi.
Sebentar lagi.
Sebuah hari baru.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Sedang terjadi perang antar geng di Gotham.
Tak ada yang mengetahui penyebab perang berdarah ini,
namun dipercaya ini akibat dari perseteruan...
...antara Salvatore Maroni dan Carmine Falcone.
Dua pihak yang sudah lama saling bermusuhan ini...
Masih mencari rahasia itu, Tuan?
Atau hanya sekadar memecahkan barang-barang?
Mencari rahasia.
Entahlah.
Sedang terjadi kekacauan di seluruh penjuru kota.
Terjadi perang di jalanan,
dan kau di sini memikirkan tentang ayahmu.
Ya, benar.
Jika ayahmu memiliki rahasia, yang kurasa dia tak punya,
aku pasti tahu, bukan?
Dia seorang pria yang rajin dan baik hati.
Tak pernah berkeluyuran dan selalu pulang tepat waktu.
Bekerja di ruangan ini./ Ya, aku ingat.
Aku tak boleh mengganggunya selagi ayah bekerja.
Siapa pun tak boleh.
Musik klasik diputarnya selama berjam-jam.
Benar.
Ibu dan aku akan membaca buku atau bermain hingga ayah selesai.
Aku ingat.
Aku pernah mencoba menyelinap untuk melihat ayah,
tapi pintunya terkunci.
Apakah pintu itu selalu terkunci, Alfred?
Ya, kurasa selama ayahmu sedang bekerja.
Tapi kenapa?
Kenapa pintunya dikunci?/ Itulah gunanya pintu, bukan?
Rahasia itu ada di sini. Di ruangan ini.
Rahasia ayahku ada di ruangan ini.
Aku yakin itu.
Halo, Sayang. Aku suka gayamu.
Tempatkan anak buah Falcone dan Maroni di sel terpisah.
Opsir Katz, 'kan?/ Ya, Pak, Katz, Griffin.
Sedikit nasihat untukmu, Katz.
Karierku sudah hampir tamat.
Bos akan memecatku begitu perang ini usai.
Jadi, jangan memberi hormat kepadaku.
Itu membuatmu terlihat seperti orang udik.
Detektif./ Dr. Thompkins.
Jim.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Senang melihatmu baik-baik saja./ Aku baik-baik saja.
Jauh lebih baik.
Ya, benar. Ini pemeriksaan terakhirmu.
Kau sudah sembuh secara fisik.
Tapi kau perlu menjalani konseling trauma.
Dok, aku merasa bahagia. Aku bahagia karena masih hidup.
Itu sebabnya, Jim,
aku tak mau pergi tanpa berterima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku senang melakukannya.
Nn. Kean, konseling trauma seperti kemarin.
Aku punya beberapa rekomendasi untukmu.
Sungguh, Dok, aku baik-baik saja./ Kau tak baik-baik saja.
Setelah yang kau alami, Siapa pun takkan baik-baik saja.
Baiklah, jika kau ingin jadi konselorku, kita lakukan di rumahku.
Tidak. Aku memang pernah belajar tentang trauma,
tapi itu bukan keahlianku.
Aku menyukaimu. Aku bisa bicara denganmu.
Kumohon.
Baiklah. Setuju.
Terima kasih.
Jim, sudah dengar berita? Don Falcone diserang.
Jim./ Apa?
Falcone diserang 20 menit yang lalu. Anak buah Maroni meledakkan mobilnya.
Dia tewas?/ Tidak, dia di rumah sakit,
tapi akan segera tewas.
Kata Essen, Balai Kota dan para pejabat menyetujui serangan ini.
Mereka beralih mendukung Maroni.
Maroni? Bajingan itu?
Mereka pikir dia bisa menjalankan kota ini?
Salah satu harus tersingkir. Perang ini berdampak buruk pada bisnis.
Halo?
Halo!
Selamat pagi.
Penguin, syukurlah. Keluarkan aku dari sini.
Anak buah Maroni bisa datang kapan saja.
Ya, kupikir juga begitu.
Aku tak bisa berlama-lama.
Tapi aku akan menyesal jika tak berpamitan langsung.
Ini adalah perbuatanku, Teman lama.
Aku yang menyebabkanmu seperti ini.
Aku yang memulai perang ini.
Sejak hari pertama bertemu denganmu, aku sudah merencanakan kematianmu.
Maaf, harus berada di tempat seperti ini.
Di tempat kecil dan jorok, tapi...
...begitulah hidup.
Kenapa?/ Ini bukan persoalan pribadi.
Kau telah menjadi seorang mentor yang bijaksana,
dan teman baik.
Tapi...
...bisnis harus diutamakan.
Aku akan menggantikanmu, Pak Tua.
Aku akan menjadi penguasa Gotham.
Kau?
Takkan pernah.
Kau akan terbakar di neraka.
Aku memang mengkhawatirkan itu.
Tapi kau lebih dahulu, Teman lama.
Kau lebih dahulu.
Jangan ada yang bergerak.
Pergilah./ Diam.
Kalian ditahan atas percobaan pembunuhan.
Apakah kau belum dengar?
Falcone tak lagi berkuasa. Semua orang setuju.
Aku sudah dengar.
Maka bebaskan aku, Jim. Berpihaklah kepada yang menang.
Pihak yang menang apanya?
Maroni orang yang bodoh. Dia tak bisa menggantikanku.
Ribuan musuh akan muncul untuk melawannya.
Akan terjadi perang saudara.
Jika aku mati, Gotham akan hancur.
Aku setuju. Tapi apakah kau bisa merebut kembali kekuasaanmu?
Tentu saja.
Dua hari di tempat persembunyianku.
Aku perlu dua hari untuk membuat rencana.
Aku akan menguliti Maroni dan para pengkhianat itu,
seperti kelinci./ Sadarlah, Napoleon!
Anak buah Maroni akan segera kemari untuk membunuhmu,
dan masalahnya, Jim, mereka juga tak menyukaiku.
Jadi, aku bersungguh-sungguh, lepaskan aku, Jim.
Jim, kau ke mana?
Harv, aku berada di rumah sakit bersama Falcone.
Tak ada siapa pun di sini.
Jangan main-main. Sedang apa kau di sana?
Pergilah dari sana. Mereka akan kembali untuk menghabisinya.
Ya, bisa kapan saja.
Kecuali jika aku mengeluarkannya dari sini./ Jim..
Aku perlu bantuan./ Tak mau. Kau sudah gila?
Dia memang penjahat, tapi penjahat terbaik yang kita punya.
Jika Falcone kehilangan kekuasaan,
Maroni terlalu liar untuk menjadi penguasa Gotham.
Akan terjadi kekacauan.
Mungkin saja, tapi Falcone sudah kehilangan kendalinya.
Dia akan merebutnya kembali.
Dengar, pikiranmu kacau setelah yang menimpa Barbara.
Kau tak berpikir dengan jernih./ Ya, mungkin.
Bagaimanapun juga riwayatku sudah tamat.
Apa lagi yang kupedulikan?/ Hidupmu.
Bagaimana dengan hidupmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir yang menyelesaikannya sudah datang.
Kau bisa berjalan?/ Jika memang harus.
Aku akan membawamu ke tempat persembunyian.
Jim, temanku, kau membuat kesalahan besar.
Aku melakukannya demi kota ini, bukan demi dirimu.
Kau adalah pilihan yang lebih baik.
Jika kurasa kau tak bisa mengambil alih kendalinya,
aku akan membiarkanmu mati.
Aku ingin semuanya jelas./ Semuanya jelas.
Jangan tinggalkan aku. Anak buah Maroni akan membunuhku.
Mungkin.
Kau menahan kami. Kami berada dalam penjagaanmu.
Itu benar./ Kau berutang padaku, Jim.
Kau berutang padaku!
Sial.
James Gordon!
Detektif Gordon!
Jangan bunuh mereka.
Selamat pagi, Teman-teman. Ada yang bisa kubantu?
Ya, Gordon. Seperti biasa, di tempat dan waktu yang salah.
Pergilah, sekarang.
Kenapa? Agar mereka bisa membunuh Carmine Falcone?
Aku tak tahu-menahu tentang itu.
Pergilah. Ini perintah.
Kau memalukan, Loeb.
Aku berharap segera melihatmu dipenjara atau mati.
Yang mana saja.
Harapan...
...hanyalah untuk para pecundang, Jim.
Dia milik kalian.
Jim! Jangan tembak, ini aku.
Kita harus pergi. Ada ambulans di basemen.
Di mana pria itu?
Tentang itu,
kita juga harus membawa Penguin dan Gilzean.
Penguin dan Gilzean?
Aku menahan mereka. Mereka dalam penjagaanku.
Aku tak ingin berdebat denganmu. Ayo, kita pergi.
Tommy?
Bos! Awas!
Merunduk!
Sial.
Apa yang sebenarnya kita cari, Tn. Bruce?
Aku akan mengetahuinya saat kutemukan.
Tak ada seorang pun yang tahu tempat ini, 'kan?
Tak ada. Semua yang tahu sudah mati.
Kita akan aman di sini.
Halo.
Apa kabar?
Aku tahu.
Ini memang mengejutkan.
Bahkan terkadang aku mengejutkan diriku sendiri.
Aku merasa seperti semua ini hanya mimpi,
dan ingin segera terbangun.
Barbara, kau diculik.
Orangtuamu dibunuh di hadapanmu./ Ya, itu memang nyata.
Yang kumaksud adalah saat ini. Ini adalah mimpi.
Aku akan terbangun, dan dia masih hidup.
Lalu dia mendatangiku.
Kupikir kau sudah mati. Biar kulihat dirimu.
Fish?
Apakah ini benar dirimu?
Ini aku, Butch. Aku sudah pulang.
Sayangku yang malang. Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Hal-hal buruk.
Telepon darinya, Bos.
Don Maroni.
Ya. Masih hidup dan sehat.
Ceritanya panjang.
Kita perlu bicara.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Mereka tak menemukan pisauku.
Kalau begitu, kita selamat./ Pisaunya ada di kaus kakiku.
Jika memungkinkan, bawalah mereka bersama kita.
Akan kucoba.
Hei, kau./ Selina, sedang apa kau di sini?
Bersantai. Bagaimana denganmu?/ Sedikit merasa tegang.
Ya. Sayang sekali.
Apakah itu isyarat yang berarti "Keluarkan kami dari sini"?
Lalu menghancurkan pekerjaan terkeren ini,
hanya karena kita saling kenal?
Benar, 'kan?
Halo, Teman-teman.
Carmine.
Penguin.
Tak ada yang ingin dikatakan?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku baru saja membuat kesepakatan bagus dengan Maroni.
Dia berkata bahwa aku bisa mendapatkan wilayahku kembali.
Yang harus kulakukan hanyalah memberinya kepala Carmine.
Fish, aku perlu berbaring.
Apa yang sudah kau lakukan padanya, dasar pria sadis?
Aku yakinkan kepadamu..
Kau akan mati...
...dengan perlahan dan menyakitkan...
...karena perbuatanmu kepada Butch.
Kau juga, Carmine.
Kau.
Kita akan membuatnya sederhana.
Lalu kau?
Kita baik-baik saja.
Ada pertanyaan?
Bagaimana caramu membunuh mereka?
Aku suka gadis ini.
Jason melihat ke dalam diriku.
Dia langsung tahu seperti apa diriku.
Seolah aku telanjang di hadapannya.
Menakutkan, tapi menggairahkan.
Bukankah para pria baik memang sedikit menakutkan?
Aku jauh lebih takut kepada Jim Gordon saat kami pertama kali kencan.
Dia begitu kaku dan tegas.
Pria seperti itu biasanya bertemperamen buruk.
Tapi Jim sangat baik. Dia tak pernah menyakitiku.
Memang agak mengejutkan.
Apakah dia pernah memukulmu?/ Aku? Tidak. Kenapa?
Untuk apa dia memukul seseorang? Memukul wanita?
Kau tahu. Karena nafsu.
Maaf, aku tak bermaksud ikut campur.
Hanya saja kudengar kau dan Jim berkencan.
Tidak.
Ya, kami pernah beberapa kali berkencan. Maaf, kupikir kau tak tahu.
Jika itu membuatmu merasa tak nyaman../ Tidak, jangan konyol.
Aku bahagia untukmu.
Dia pria yang baik./ Ya, benar.
Apakah kau lapar?
Ini dia.
Fish, kau memang misterius, gila, pembunuh yang cantik.
Aku menyukaimu. Kemarilah.
Ini sangat menyenangkan. Akhirnya.
Kau sulit dibunuh, Pak Tua./ Tidak.
Anak buahmu yang payah.
Nn. Mooney, jika aku boleh bicara sebentar.
Aku tahu hidupku akan berakhir.
Aku bicara bukan untuk kebaikanku, tapi untuk kebaikanmu.
Karena bagaimanapun juga,
aku masih menyayangi dan menghormatimu.
Bunuh aku jika memang harus, tapi biarkan Falcone tetap hidup.
Karena setelah dia mati, Maroni tak membutuhkanmu lagi.
Kau adalah ancaman. Dia akan membunuhmu.
Menurutmu begitu?
Untuk apa dia perlu bos lain di kota ini? Lawan lain?
Di situlah kesalahanmu, dasar sok pintar.
Dia bukan lawan, karena dia bukan bos.
Dia adalah wakil bos.
Wakil bos menerima perintah.
Aku tak menerima perintah.
Aku tahu itu. Kita baik-baik saja.
Tenanglah.
Aku tenang./ Kurasa tidak, Sayang.
Tolong jangan memanggilku "Sayang".
Benar, 'kan? Kau tak tenang.
"Sayang."
Sungguh, itu adalah panggilan yang menunjukkan kasih sayang.
Artinya aku menyukaimu.
Baiklah, aku salah bicara.
Kau bukan wakil bos dan bukan kesayanganku.
Katakan saja siapa dirimu.
Kita berdua, Sal...
...adalah rekan.
Apa pun maumu.
Rekan.
Aku rekan nomor satu dan kau rekan nomor dua.
Begitulah kesepakatannya, bukan?
Aku nomor satu, dan kau?
Nomor dua./ Benar. Matematika sederhana.
Satu, dua, Sayang.
Maaf.
Itu yang terakhir. Aku berjanji.
Teman-teman, apakah kalian bisa merasakannya?
Kemenangan.
Pembebasan.
Kekuasaan.
Saat pria tua ini mati, hari yang baru akan dimulai.
Kita akan menguasai Gotham.
Kita akan membangun sebuah dinasti.
Kita akan perlakukan kota ini seperti keledai sewaan.
Benar, 'kan, Sayang?
Tenanglah. Aku bercanda.
Teman-teman, aku serius.
Jangan panggil dia "Sayang", "Manis", atau apa pun.
Ini menyangkut kesetaraan gender.
Aku tenang.
Ayo!
Barbara, kita sudah membicarakan banyak hal, tapi...
...kau belum bercerita tentang apa yang sebenarnya menimpamu.
Hal yang telah terjadi kepadamu.
Lee, kau wanita yang baik.
Aku bisa saja menceritakannya,
tapi aku tak yakin kau ingin membahasnya.
Jangan mengkhawatirkanku.
Apakah Jim sudah mengatakan bahwa dia mencintaimu?
Barbara../ Mari bersikap adil.
Akan kuceritakan semua rahasiaku.
Tidak, dia belum mengatakannya.
Tapi dia akan mengatakannya, bukan?
Kau bisa merasakan saat itu segera tiba?
Ayolah, lihat dirimu.
Kau cantik dan pintar. Dia tentu menyukaimu.
Apakah kau mencintainya?
Barbara,
ceritakan kejadiannya.
Jika kita bisa pergi ke 7th Avenue tanpa terlihat anak buah Fish,
kita akan bebas./ Lalu apa?
Mencari tempat yang aman lalu menyusun rencana.
Kematian Maroni menguntungkanmu.
Kau bicara seperti mafia sejati.
Kau adalah pilihan yang lebih baik, seperti katamu.
Tanpamu, kota ini akan hancur.
Ya, aku memang mengatakan itu, dan itu mungkin benar.
Tapi aku sudah terlalu lama melihat dunia yang kuciptakan ini.
Aku sudah selesai dengan bisnis ini. Aku berhenti.
Aku akan pergi ke Selatan.
Aku menyesal./ Kau menyesal?
Aku tahu, aku telah mengecewakanmu.
Aku telah mengecewakan kota ini. Aku tahu.
Hei, aku mendengar sesuatu.
Ya, arah sini.
Sebelah sini!
Baiklah. Rencana B.
Jadi, kau akan pergi ke Selatan?
Apakah bagus? Dekat perairan?/ Ya.
Ada pekerjaan untuk polisi tua?/ Tentu.
Bagaimana menurutmu, Jim?
Pantai, sinar matahari, memancing..
Ya, cukup menggoda.
Halo lagi.
Kenapa kalian diam saja?
Ya.
Selina. Teman-teman.
Diberkatilah dirimu.
Harus kuakui, Fish. Kau memang sungguh mengejutkan.
Aku tak bisa menahan diri, Harvey. Pria itu membuatku kesal.
Tindakan gila. Mungkin juga tindakan bagus.
Kita lihat saja. Medan perang selalu berubah-ubah.
Kalian mungkin sedang melihat Ratu Gotham yang baru.
Selamat.
Aku berhenti, Fish. Aku keluar.
Apakah ini berarti aku tak perlu membunuhmu?
Kau akan pensiun dan pergi ke tempat hangat,
bersantai dan membaca koran?
Memang itu rencanaku./ Ya, rencana yang bagus.
Kumohon, jangan.
Fish! Di mana kau?
Ayo!
Lalu dia meninggalkanku.
Lama sekali. Sendirian.
Lalu aku tertidur.
Entah berapa lama.
Lalu dia membangunkanku.
Kami akan bepergian, katanya.
Sudah setengah perjalanan saat aku menyadari...
...bahwa kami sedang menuju ke rumah orangtuaku.
Lanjutkan.
Lalu dia mengikat mereka di kursi.
Lalu...
...dia menyuruhku bicara kepada mereka tentang masa kecilku.
Jadi, kulakukan.
Aku mengatakan kepada mereka apa pun yang terlintas di pikiranku.
Apa yang terlintas di pikiranmu?
Hanya hal-hal bodoh anak-anak.
Dahulu ibuku suka memanggilku "Babi kecil".
Mereka membuang poster-posterku.
Tak pernah memupuk kepercayaan diriku.
Perlahan namun pasti...
...mengikis jiwaku.
Mencoba membuat diriku menghilang.
Itu bukan masalah anak kecil.
Jujur saja...
...mereka tak pernah memahamiku.
Mereka sama sekali tak tahu...
...siapa diriku sebenarnya.
Bahkan saat aku membunuh mereka,
mereka hanya melongo seperti orang bodoh.
Tak mengerti sedikit pun.
Barbara.
Jason Lennon yang membunuh orangtuamu.
Bukan dirimu.
Ya, aku yang membunuh mereka.
Aku menikam mereka beberapa kali.
Lalu aku menyayat leher mereka.
Aku ingin pergi sekarang./ Kau merasa tak nyaman?
Sekarang bagaimana?
Lee.
Dia menjadi gila.
Sudah kukatakan kepadanya bahwa wanita hanya membawa masalah.
Butch. Kenapa kau lama sekali?
Tembak dia, Butch./ Sungguh?
Lakukan perintahku, Butch. Tembak dia.
Apa yang kau lakukan? Tembak dia.
Temanku, ingatlah pelatihanmu.
Kuperintahkan kau untuk menembaknya.
Butch! Jangan dengarkan dia. Dia mengacaukan pikiranmu.
Aku adalah gadismu. Ingat, aku adalah gadismu.
Bunuh dia sekarang!
Butch..
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Maaf, aku tak ingin menyakitimu. Aku menyayangimu, Fish.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu. Aku juga menyayangimu.
Dia mengacaukan pikiranmu. Ini bukan kesalahanmu.
Aku akan baik-baik saja.
Kau mengenalku.
Selamat tinggal, Fish.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Aku adalah penguasa Gotham.
Aku adalah penguasa Gotham!
Tn. Nygma./ Nn. Kringle.
Aku baru menyadari sesuatu yang sangat aneh.
Pesan yang Opsir Dougherty tinggalkan untukku.
Huruf pertama dari tiap barisnya membentuk namamu.
Kau lihat?
N.Y.G.M.A.
Ya. Aneh sekali.
Kebetulan yang luar biasa.
Kebetulan?/ Kalau bukan itu, lalu apa?
Jadi, kau tak tahu sama sekali tentang ini?
Aku? Tidak.
Tidak.
Kau pria yang suka teka-teki.
Kenapa kau tertawa, Bodoh? Ini tak lucu.
Dasar orang aneh.
Dia akan terus mencari tahu.
Kenapa kau harus meninggalkan sebuah petunjuk?
Tenanglah.
Apa yang bisa dia temukan? Apa yang bisa dia buktikan?
Tak ada. Tak ada mayat. Berhentilah khawatir.
Tapi dia nampak sedih dan marah.
Aku tak suka jika dia melihatku seperti itu.
Seakan itu penting. Seakan kau punya peluang dengannya.
Dia tahu perasaanmu kepadanya, dan memperlakukanmu seperti sampah.
Aku tak peduli. Aku tetap mencintainya.
Dengarkan dirimu. Jadilah pria sejati!
Kau pria yang aneh, Tn. Nygma.
Kau akan lebih baik jika dia sedikit takut kepadamu.
Berhentilah bicara seperti itu./ Jangan ada teka-teki.
...keluhan resmi tentangmu./ Jangan bermimpi.
Apa yang berwarna hitam dan putih, dan merah di mana-mana? Hentikan!
Aku takkan berhenti bekerja jika jadi dirimu.
Dia sangat aneh.
Indah, 'kan?
Aku akan merindukan kota ini./ Kau tak mau berubah pikiran?
Kota ini membutuhkanmu./ Tidak.
Gotham butuh penegak hukum, bukan penjahat sepertiku.
Penegak hukum yang kuat.
Maksudmu aku?
Seseorang perlu mengambil alih kota ini lalu mengubahnya.
Kaulah orangnya, Jim. Aku mengetahuinya dengan pasti.
Ada banyak orang berkuasa yang takkan setuju denganmu.
Pisau yang bagus, 'kan?
Pisau itu milik ayahmu.
Dia memberikannya kepadaku dahulu sekali.
Tiba-tiba saja di hari ulang tahunku.
Aku menolaknya.
Pisau itu terlalu bagus.
Lagi pula, aku punya anak buah bersenjata.
Dia bersikeras.
Katanya, "Pisau adalah teman yang baik saat kau tak punya siapa-siapa."
Tadi hampir saja.
Pada suatu waktu.
Maksud dari cerita ini, Jim,
ayahmu adalah pria paling jujur yang pernah kutemui.
Tapi dia membawa pisau.
Berhentilah mencari, Tn. B. Tak ada apa pun di sini.
Ayahmu adalah pria baik. Tak sempurna, seperti lainnya.
Tak berarti dia punya rahasia.
Intuisiku hampir selalu benar./ Ya.
Menurutku, itu hanya khayalan.
Arkham dipenuhi orang yang intuisinya selalu benar.
Kau tak bisa memaksa orang untuk memperhatikan.
"Kau tak bisa memaksa orang untuk memperhatikan."
Marcus Aurelius!
Ada apa dengan itu?
Dia adalah kaisar Romawi./ Ya, aku tahu itu, Tn. Bruce.
Serta seorang yang pandai menahan diri. Aku ingat dia pandai menahan diri...
...seperti ayahku.
Lucius Fox menyebut ayahku seorang yang pandai menahan diri.
Banyak orang yang disebut demikian.
Bukan berarti sesuatu yang penting.
Bukan berarti itu sebuah petunjuk, 'kan?
Itu sebuah filosofi, Alfred. Sebuah cara hidup.
Kurasa itu juga mungkin, tapi..
Menurutmu, apa ini?/ Entahlah, aku tak peduli.
Jangan tekan tombolnya./ Kenapa?
Mungkin itu sebuah bom.
Alfred, itu mustahil.
Itu adalah sebuah stereo.
Diterjemahkan oleh mumetndase.